Hay un videojuego de terror en Steam que se llama Devotion (還願) del desarrollador taiwanés Red Candle Games (赤燭遊戲) que ha despertado la ira de los nacionalistas chinos recalcitrantes de siempre por el mensaje oculto en este talismán taoísta (符咒):
Resulta que los caracteres de las esquinas (呢, 嘛, 叭 y 唭) son homófonos de la frase 你媽白癡 la cual, aunque incluya el carácter «madre», en una traducción dinámica válida viene a ser más bien «eres tonto de cojones» (del mismo modo que ninguna traducción válida de «What the fuck?!» incluirá nunca el verbo «follar»).
Luego, lo que hay escrito en el sello rojo central con el tipo de enrevesada letra común en estos es, directamente, «Xi Jinping, el pequeño Winnie» (習近平小熊維尼).
